Ovo je govor s promocije generacije '97. Uglazbljen je 1999. Pjesma se nalazi na Luhrmannovom albumu „Something for Everybody“ koji je postigao platinastu tiražu u Australiji. Zasigurno će vam biti poznata…
Meni su bile potrebne dvije godine da saznam naziv pjesme. Začudo, nitko u mojoj okolini nikada nije čuo za nju. Sada kada sam je se konačno dočepala, prilažem je ovdje u svom slobodnom prijevodu. Zato, ne zamjerite. I ne primam ničije kritike. Možda je pjesma već prevedena na hrvatski… Nemam pojma…
Vidjet ćete i sami da jednu imenicu nisam prevodila. Razlog leži u tome što je ona izvedenica i stoga teško prevodiva. Čar ipak leži u tome da je vi sami sebi prevedete onako kako želite… Njezin prijevod će biti proizvod vašeg doživljaja. Sunscreen je metafora…
Zapravo, htjela sam podijeliti s vama ono nešto što me inspiriralo… Onu neku životnu mudrost. Laičku, ali ipak životnu…
Everybody's Free
(to wear sunscreen)
Dame i gospodo generacije '97. … wear sunscreen.
Kada bih vam mogao ponuditi samo jedan savjet za budućnost, bilo bi to: wear sunscreen.
Dugoročne prognoze o sunscreen-u iznijeli su znanstvenici. Ostali dio savjeta nema jače temelje osim mog vlastitog iskustva. Podijeliti ću ga sada s vama…
Uživajte u snazi i ljepoti vaše mladosti. Nema veze. Nećete razumjeti tu snagu i ljepotu sve dok ne izblijedi. Ali, vjerujte mi, kada za dvadesetak godina budete gledali svoje stare fotografije i sjetili se kako ste bili jaki, tada ćete znati koliko mogućnosti je ležalo iza vas i kako ste zapravo predivno izgledali. NISTE bili tako debeli kako vam se činilo.
Ne brinite zbog budućnosti, ili brinite. Ali znajte da je briga jednako uspješna kao i pokušaj da se riješi matematička jednadžba jednakom lakoćom kao što žvačete žvakaću gumu. Pravi problemi u životu su oni koji nikada ne prolete kroz vaše zabrinute misli; poput onih koji te zaslijepe u četiri sata popodne, u neki idilični utorak.
Učinite svakoga dana jednu stvar koja te plaši.
PJEVAJTE.
Ne budite nesmotreni sa srcima drugih ljudi. Ne provodite vrijeme s ljudima koji su nesmotreni prema vašim.
PERITE ZUBE.
Ne trošite vrijeme na ljubomoru. Ponekad si ispred, a ponekada iza. Trka je duga, i na kraju, shvatiš da se natječeš sam sa sobom.
Pamtite komplimente koje primate. Zaboravite uvrede. Ako uspijete u tome, recite mi kako.
Čuvajte svoja stara ljubavna pisma. Bacite stare izvatke iz banke.
VJEŽBAJTE.
Ne osjećajte se krivima ako ne znate što ćete učiniti sa svojim životima. Najzanimljiviji ljudi koje poznajem isto tako nisu znali u dvadeset i drugoj što će sa životom. Neki najinteresantniji četrdesetogodišnjaci i danas ne znaju.
Uzimajte dovoljno kalcija.
Budite dobri prema svojim koljenima. Nedostajat će vam kad ih „više ne bude“.
Možda ćete se oženiti, možda nećete. Možda ćete imati djecu, možda nećete. Možda ćete se razvesti u četrdesetima, možda nećete. Možda ćete plesati pačji ples na svojoj sedamdeset i petoj godišnjici braka. Što god učinili nemojte si previše čestitati i nemojte si prebacivati previše. Šanse su pola-pola. Kako naše, tako i tuđe. Uživajte u svome tijelu. Iskoristite ga kako god znate. Ne bojte se toga niti onoga što će drugi reći na to. To je najsavršeniji instrument koji ćete ikada posjedovati.
Plešite. Čak i ako nemate nigdje drugdje za plesati osim u svojoj dnevnoj sobi.
Čitajte upute, iako ih se ne namjeravate pridržavati.
NE čitajte isprazne magazine o ljepoti. Samo ćete se osjećati ružnima.
Upoznajte svoje roditelje jer ne znate kada će otići zauvijek.
Budite dobri prema svojim rođacima. Oni su najbolja poveznica s vašom prošlosti i najvjerojatnije ljudi s kojima ćete biti usko vezani u budućnosti.
Shvatite da prijatelji dolaze i odlaze, ali onih nekoliko dragocjenih pokušajte zadržati uz sebe. Premostite sve geografske i životne praznine jer što ste stariji više ćete trebati ljude koje ste poznavali kada ste bili mladi.
Živite barem jednom u New Yorku, ali otiđite prije nego li vas ogrubi. Živite u sjevernoj Karolini, ali otiđite prije nego vas omekša.
PUTUJTE.
Prihvatite okrutnu istinu. Cijene će rasti, političari će lagati i vi ćete ostarjeti, a kad se to jednom desi, maštat ćete o tome kako su cijene, kada ste vi bili mladi, bile prihvatljive, političari su bili plemeniti, a djeca su poštovala svoje starije.
POŠTUJTE SVOJE STARIJE.
Ne očekujte da će vas netko drugi uzdržavati. Možda ćete imati zakladu, možda ćete imati zdravog supružnika, ali nikada ne znate kada će to nestati.
Ne prtljajte previše s kosom jer će kad ćete imati 45 izgledati kao da imate 85.
Budite oprezni čije savjete prihvaćate, ali budite strpljivi s onima koji vam ga žele dati. Savjet je oblik nostalgije. Kao da pokušavaš upecati prošlost s deponija smeća. Oprašiš je, naneseš boju na ružne dijelove i recikliraš je za više nego što vrijedi…
But trust me on the sunscreen.
Post je objavljen 09.05.2006. u 13:06 sati.